San Nicolás en Francia - una historia francesa con traducción

Mercados navideños franceses - Les Marchés de Noël en France

Camille está de viaje en Alsacia, al noroeste de Francia. Elle se promène avec son amie Annie dans l'immense marché de Noël de Strasbourg, ouvert de la fin du mois de novembre à la fin du mois de décembre.
Camille viaja a Alsacia, en el noroeste de Francia. Está dando un paseo con su amiga Annie por el enorme mercado de Navidad de Estrasburgo, abierto desde finales de noviembre hasta finales de diciembre.
Camille
Adoro el ambiente de estos mercados de Noël: todos estos pequeños chalets en bois, las decoraciones de Noël, el olor del vino caliente y los marrones asados.....
Me encanta el ambiente de estos mercados navideños: todas estas casitas de madera, los adornos navideños, el olor a vino caliente y a castañas asadas....
Annie
Sí, es muy típico de la región. Bien que ce soit une tradition qui s'exporte maintenant dans le reste de la France : il y a maintenant plusieurs marché de Noël à Paris.
Sí, es bastante típico de la región. Aunque es una tradición que ahora se exporta al resto de Francia: ahora hay varios mercados navideños en París.

Papá Noel francés

Camille
Sí, es un ejemplo en la avenida de los Campos Elíseos, que aúna a muchos turistas.
Mais, Annie, je dois te demander ; je vois partout ce personnage avec une grande barbe, mais avec un drôle de chapeau avec une croix chrétienne dessus. C'est un père Noël alsacien?
Sí, hay uno enorme en los Campos Elíseos, que atrae a muchos turistas. Pero Annie, tengo que preguntarte; veo a este personaje con una gran barba por todas partes, pero con un extraño sombrero con una cruz cristiana en él. ¿Es un Santa Claus alsaciano?

San Nicolás, el Papá Noel y otras tradiciones navideñas en Francia

Annie

Presque! C'est Saint Nicolas. Un personaje muy importante, pero ausente en Lorena, y en muchos países del este de Europa: Allemagne, Suiza, Luxemburgo, Bélgica, Países Bajos, Rusia, Polonia, Austria....
En la noche del 5 al 6 de diciembre, San Nicolás pasa por las casas para dar a los niños sabios de las fraternidades (frutas secas, mandarinas, castillos, bombones, bombones, chocolates y grandes dolores de épocas).
Il porte une longue barbe blanche, une mitre et une crosse et un long manteau, souvent rouge. Está acompañado del padre Fouettard: es la oposición de San Nicolás. D'aspect horrible et menaçant, il tient une verge pour fouetter les enfants méchants....
Casi! Es San Nicolás. Es un personaje muy importante en nuestra región, pero también en Lorena y en muchos países de Europa del Este: Alemania, Suiza, Luxemburgo, Bélgica, Países Bajos, Rusia, Polonia, Austria....
La víspera del 6 de diciembre, San Nicolás se detiene en las casas para llevar golosinas a los niños (frutos secos, nectarinas, galletas, caramelos, chocolates y sobre todo grandes panes de jengibre).
Lleva una larga barba blanca, un inglete y un báculo y un abrigo largo, a menudo rojo. Le acompaña el Padre Flog: es lo contrario de San Nicolás. Con un aspecto terrible y amenazador, sostiene un látigo para azotar a los niños traviesos.

Camille

C'est un personnage réel?
¿Es una persona real?
Annie
Oui, Saint Nicolas de Myre, un évêque né en Turquie entre 250 y 270. C'était un évêque bienveillant, qui protégeait les veuves, les enfants et les personnes faibles. Pendant les Croisades, une relique de Saint Nicholas a été rapporté en France, et il est devenu le saint patron de la Lorraine. La légende dit que Saint Nicolas a ressuscité trois enfants tués par un boucher.
Sí, San Nicolás de Myre fue un obispo nacido en Turquía entre 250 y 270 años. Era un obispo benévolo que protegía a las viudas, a los niños y a los débiles. Durante las Cruzadas, una reliquia de San Nicolás fue traída de vuelta a Francia, y se convirtió en el principal santo de la región de Lorena. La leyenda dice que San Nicolás resucitó a tres niños asesinados por un carnicero.

La historia de San Nick continúa en la página 2

Francés Santa = San Nicolás = San Nicolás - Continúa de la página 1
Camille
Et pourquoi ressemble-t-il tellement au père Noël?
¿Y por qué se parece tanto a Santa Claus?
Annie
C'est le père Noël qui lui ressemble! Importé aux États-Unis par les Hollandais, Saint Nicolas devient Sinterklaas, Santa Claus en anglais. En 1822, Clemente Moore escribió el contenido "Una visita de San Nicolás", también con el nombre de "La noche antes de Navidad". San Nicolás está manteniendo a Santa Claus. Perdujo sus atributos religiosos, y en el ámbito del siglo XIX, el dessintetizador américo Thomas Nast le dio la imagen de Dios.
Il a encore sa grande barbe blanche, est habillé de rouge et de blanc. Su carro está tirado por renos, y vive en el polo norte. En 1930 y 1950, Coca-Cola utilizó esta imagen en sus campañas publicitarias, y voilà, Saint Nicolas devenu Père-Noël.
Bueno, es Santa quien se parece a él. Importado en los Estados Unidos por los holandeses, San Nicolás se convirtió en Sinterklaas, Santa Claus en inglés. En 1822, Clemente Moore escribió el cuento "Una visita de San Nicolás", también conocido como "La noche antes de Navidad".
San Nicolás es ahora Papá Noel. Perdió su atuendo religioso y, a mediados del siglo XIX, el artista norteamericano Thomas Nast le dio la imagen que conocemos hoy en día. Su trineo es tirado por renos, y ahora vive en el Polo Norte. Entre 1930 y 1950, Coca-Cola utilizó su imagen en sus anuncios, y ahí tienes a San Nicolás convertido en Papá Noel.
Camille
Et bien quelle histoire. Bon, moi je vais acheter un Saint Nicolas en pain d'épice pour ma fille Leyla, elle adore ça !
Vaya, qué historia. Bueno, voy a comprar un San Nicolás de jengibre para mi hija Leyla, a ella le encanta el pan de jengibre!
Je mets tous les jours des petites leçons, des conseils et des photos sur mes pages Facebook, Twitter et Pinterest - venez m'y rejoindre!
Pongo mini lecciones, consejos, fotos y más todos los días en mis páginas de Facebook, Twitter y Pinterest - ¡Únete a mí allí!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchtoday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
J'ai écrit beaucoup d'articles et d'histoires sur Noël en France :
Escribí muchos artículos sobre la Navidad en Francia:
- Qu'est-ce que tu fais pour Noël? Dialogue en français facile
- Navidad en Francia Diálogo - Historia fácil en francés bilingüe inglés-español
- 7 Datos importantes sobre la Navidad en Francia + Vocabulario navideño
- Qui est Saint Nicolas? Dialogue en Français Facile
- Conozca al Papá Noel francés - Historia fácil bilingüe en francés e inglés
- 8 ideas de regalos para sus amigos francófilos
- Petit Papa Noël - La canción navideña francesa más famosa (¡con un enlace a un vídeo de mi hija cantando!)
- Mi grabación enunciada de las oraciones de la misa católica en francés
Alegrías fiestas de fin de año! Felices Fiestas!